To be added to a long list of misunderstandings.
As I have surely mentioned, I am currently fruitlessly engaged in the project of online dating (as seems more or less always to be the case). The site I'm using bases its "matches" on users' responses to a vast number of questions, of which I have answered less than a hundred, but of which there may well be thousands. Yesterday I happened upon this statement, requiring a yes/no response. "I enjoy animated nudity."
I puzzled over this for quite some time, imagining it to refer to some preference for a frolicsome approach to nakedness rather than, perhaps, being naked and just lying around. Then I thought it might be trying to politely address the level of vigor one might desire in one's sexual collaborations. But then, there are many other questions that address that very issue with, if anything, disconcerting frankness, so why would they suddenly be coy? It finally dawned on me that the question referred to uh...sexy comic books? X-rated cartoons? Something? I'm sure there's some approved term for those, but I have no idea what it might be. So I guess maybe I'm a "no" on that one. Having sorted that out, I'm sure to be united with my future spouse shortly.
Then this morning on NPR, I heard part of a series about people doing community-service oriented jobs. I heard the introduction as, "Today we will hear from an emotional Management Counselor working to help women transition from prison back into society." I thought that it seemed reasonable that that sort of work might make someone emotional, but also thought it strange that they mentioned it. "Well," I reasoned, "Maybe she cried through the whole interview or something." Only well into the segment did I realize that Oh, wait! It's Emotional-Management Counselor. Not emotional Management Counselor.